1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[themamuziek speelt]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
? Kom je vanavond met mij dromen?

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,841
? Droom met mij mee vannacht?

4
00:00:15,928 --> 00:00:20,150
? Laten we naar verre oorden gaan?

5
00:00:20,237 --> 00:00:23,458
? En zoeken
voor schatten helder?

6
00:00:23,545 --> 00:00:27,157
? Kom je vanavond met mij dromen?

7
00:00:27,244 --> 00:00:31,118
? Laten we een gigantisch luchtschip bouwen?

8
00:00:31,205 --> 00:00:36,819
? En de lucht in varen?

9
00:00:36,906 --> 00:00:40,736
? Laten we naar de grond kijken
tot nu toe beneden?

10
00:00:40,823 --> 00:00:45,523
? Laten we naar de vogels kijken
terwijl ze voorbij vliegen?

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,614
? Zo hoog vliegen?

12
00:00:49,701 --> 00:00:55,359
? Kom je vanavond met mij dromen?

13
00:01:08,198 --> 00:01:09,808
Teddy:
Wat gebeurt er met het luchtschip?

14
00:01:09,895 --> 00:01:13,290
We hebben geen brandstof meer
en snel hoogte verliezen!

15
00:01:13,377 --> 00:01:15,423
Is er niets?
wat we kunnen doen, Gimmick?

16
00:01:15,510 --> 00:01:19,514
Ja, we kunnen onze vingers kruisen
en hopen op het beste.

17
00:01:19,601 --> 00:01:21,907
Wauw!

18
00:01:25,041 --> 00:01:26,260
Wauw!

19
00:01:32,266 --> 00:01:34,485
[lacht]
Wij hebben het gehaald.

20
00:01:34,572 --> 00:01:37,401
Teddy: Ik denk dat ik oversteek
onze vingers werkten.

21
00:01:37,488 --> 00:01:39,795
Ja, het is een goede zaak
jij hebt mij mee.

22
00:01:39,882 --> 00:01:42,232
[lacht]

23
00:01:45,235 --> 00:01:48,195
Teddy:
Ik vraag me af waarom ze dit de Grote Woestijn noemen?

24
00:01:48,282 --> 00:01:50,022
Grubby: Ja.
Wat is er zo geweldig

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,677
over een hoop stenen
en zand en zo?

26
00:01:52,764 --> 00:01:55,854
Het heet "geweldig"
omdat het zo groot is.

27
00:01:55,941 --> 00:01:58,683
Wel, deze woestijn
strekt zich helemaal uit

28
00:01:58,770 --> 00:02:00,946
van Woodley Bog
naar het Paddenstoelenbos.

29
00:02:01,033 --> 00:02:03,166
Wauw. Wauw. Wauw. Wauw.

30
00:02:03,253 --> 00:02:05,212
O, dat is hij
gemakkelijk onder de indruk.

31
00:02:05,299 --> 00:02:06,778
Onder de indruk van niets.

32
00:02:06,865 --> 00:02:08,693
Mijn voeten branden
uit dit zand.

33
00:02:08,780 --> 00:02:10,608
Wauw. Wauw. Wauw.

34
00:02:11,870 --> 00:02:14,960
Ah. Dat is beter.

35
00:02:15,047 --> 00:02:16,484
-[beide lachen]
-[gerommel]

36
00:02:18,225 --> 00:02:21,750
Teddy: Gimmick,
wat is dat geluid?

37
00:02:21,837 --> 00:02:24,448
Gimmick:
O, precies zoals ik vreesde.

38
00:02:25,319 --> 00:02:26,885
Het is een aardbeving!

39
00:02:26,972 --> 00:02:28,974
Snel, Grubby, ren ervoor!

40
00:02:32,587 --> 00:02:34,023
Wat is hier aan de hand?

41
00:02:34,110 --> 00:02:36,199
Het is wat Gimmick
noemt een aardbeving.

42
00:02:36,286 --> 00:02:37,983
Laten we teruggaan
naar het luchtschip!

43
00:02:38,070 --> 00:02:39,071
Wauw!

44
00:02:40,638 --> 00:02:42,292
[Teddy schreeuwt]

45
00:02:42,379 --> 00:02:44,120
Wauw!

46
00:02:45,991 --> 00:02:48,429
Grubby, waar ben je?

47
00:02:48,516 --> 00:02:50,257
Grubby: Ik ben hier!

48
00:02:52,041 --> 00:02:54,348
Wij zullen je redden!
Wacht even!

49
00:02:54,435 --> 00:02:57,177
Oké, ik blijf volhouden.

50
00:03:07,622 --> 00:03:09,014
Wauw.

51
00:03:09,101 --> 00:03:10,407
Dat was dichtbij.

52
00:03:10,494 --> 00:03:11,756
Teddy: Ik zal het zeggen.

53
00:03:11,843 --> 00:03:14,106
De hele woestijn
gewoon wijd opengebarsten.

54
00:03:14,194 --> 00:03:15,804
Gimmick: Het is Trembly Fault.

55
00:03:15,891 --> 00:03:17,197
Nou, dat is een opluchting.

56
00:03:17,284 --> 00:03:19,199
Ik was er bang voor
was iets wat ik deed.

57
00:03:19,286 --> 00:03:20,852
Nee, nee, Grubby.

58
00:03:20,939 --> 00:03:23,333
Een fout is slechts
een topografisch fenomeen

59
00:03:23,420 --> 00:03:26,641
veroorzaakt door het uiterste
ondergrondse geothermische druk.

60
00:03:26,728 --> 00:03:29,948
Het belangrijkste is hoe
komen we uit deze woestijn?

61
00:03:30,035 --> 00:03:32,386
Er is maar één manier.

62
00:03:32,473 --> 00:03:34,953
We hebben brandhout nodig
om het luchtschip van brandstof te voorzien

63
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
zodat we hier weg kunnen vliegen.

64
00:03:36,825 --> 00:03:38,957
Teddy, kijk maar
in die richting.

65
00:03:39,044 --> 00:03:41,308
Groezelig,
jij gaat die kant op.

66
00:03:44,006 --> 00:03:46,791
Tweeg: Terwijl Gimmick's
door die valse kaart te volgen,

67
00:03:46,878 --> 00:03:49,490
de echte zal mij leiden,

68
00:03:49,577 --> 00:03:52,493
uh, ik bedoel, wij,
naar de schat.

69
00:03:52,580 --> 00:03:55,452
Hoe lang nog
Tot we er zijn, Twink?

70
00:03:55,539 --> 00:03:58,977
Ik blijf je vertellen,
mijn naam is Tweeg.

71
00:03:59,064 --> 00:04:01,023
Begrijpen? Tweeg!

72
00:04:01,110 --> 00:04:02,677
Zeker, Twink.

73
00:04:02,764 --> 00:04:04,722
Dus hoe lang nog
tot we er zijn?

74
00:04:04,809 --> 00:04:07,116
Ik zal het je vertellen
als we daar aankomen.

75
00:04:07,203 --> 00:04:09,292
Ondertussen,
blijf maar aandringen.

76
00:04:09,379 --> 00:04:11,207
Hoe komt het dat het met mij gaat
al het werk?

77
00:04:11,294 --> 00:04:12,774
Je zei dat we dat waren
gelijkwaardige partners.

78
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
We zijn gelijk, L.B.

79
00:04:15,951 --> 00:04:18,562
Het is gewoon dat ik een beetje ben
gelijkwaardiger dan jij bent.

80
00:04:22,087 --> 00:04:24,655
Oh.
Nou, dat is logisch.

81
00:04:24,742 --> 00:04:27,484
Een minuut lang,
Ik dacht dat je een snelle wilde trekken.

82
00:04:27,571 --> 00:04:29,660
Vertel me over
de schat, Twizzle.

83
00:04:29,747 --> 00:04:32,010
-Hoe gaan we het verdelen?
-Maak je geen zorgen.

84
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
Wij zullen die brug oversteken
als we er aan toe zijn.

85
00:04:34,665 --> 00:04:36,537
Wat je ook zegt, partner.

86
00:04:36,624 --> 00:04:38,974
Houd nu op met janken
en begin te duwen.

87
00:04:39,061 --> 00:04:42,673
Hé, wacht!
Nee! Stop met duwen!

88
00:04:42,760 --> 00:04:43,979
[schreeuwen]

89
00:04:48,505 --> 00:04:50,594
Hé, kom hier terug, Twerk.

90
00:04:50,681 --> 00:04:53,293
Als hij denkt dat hij wegrent
met mijn deel van de schat,

91
00:04:53,380 --> 00:04:54,990
hij is gek.

92
00:04:55,077 --> 00:04:57,340
[Twee schreeuwt]

93
00:04:59,299 --> 00:05:02,824
Zie je dat?
Vreemdgaan betaalt nooit.

94
00:05:02,911 --> 00:05:04,869
-[vogels fluiten]
-Natuurlijk, jij ook niet, Twink.

95
00:05:08,873 --> 00:05:12,442
Goh, Gimmick, dat zijn we geweest
urenlang zoeken,

96
00:05:12,529 --> 00:05:14,749
en nog steeds geen teken
van brandhout.

97
00:05:14,836 --> 00:05:17,708
Ik denk niet dat we dat gaan doen
vind hier veel hout.

98
00:05:17,795 --> 00:05:20,494
Ik ben bang dat je gelijk hebt,
Smerig.

99
00:05:20,581 --> 00:05:22,278
-Oeps!
-Gimmick, alles goed met je?

100
00:05:22,365 --> 00:05:24,846
Ja, ja, ja, ja, met mij gaat het goed.

101
00:05:24,933 --> 00:05:27,457
Ik struikelde net over deze steen.

102
00:05:27,544 --> 00:05:30,982
Hm. Heel interessant.

103
00:05:31,069 --> 00:05:32,288
Smerig:
Wat is interessant, Gimmick?

104
00:05:32,375 --> 00:05:34,029
[lacht] Ja!

105
00:05:34,116 --> 00:05:36,292
Ja, dat dacht ik al.

106
00:05:36,379 --> 00:05:38,207
Dit is niet zomaar een steen.

107
00:05:38,294 --> 00:05:39,556
Het is steenkool!

108
00:05:39,643 --> 00:05:41,776
Je bedoelt het soort
van kolen die branden?

109
00:05:41,863 --> 00:05:42,994
Ja!

110
00:05:43,081 --> 00:05:45,127
En wij kunnen het gebruiken
voor brandstof.

111
00:05:45,214 --> 00:05:47,347
Als we het kunnen vinden
meer ervan, dat is.

112
00:05:47,434 --> 00:05:49,000
-Iedereen: Wauw!
-[gerommel]

113
00:05:54,571 --> 00:05:57,139
[lacht]
Er is hier genoeg

114
00:05:57,226 --> 00:06:00,490
om ons te bereiken
de moeilijk te vinden stad en weer terug.

115
00:06:00,577 --> 00:06:02,492
Het enige wat we moeten doen
is het uitgraven.

116
00:06:02,579 --> 00:06:04,102
Ik wist dat dat zo was
een vangst eraan.

117
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
Nu, nu, Grubby,

118
00:06:05,930 --> 00:06:08,803
niets is moeilijk
als je er zin in hebt.

119
00:06:08,890 --> 00:06:11,675
Vooral als je een liedje zingt
terwijl je het doet.

120
00:06:11,762 --> 00:06:14,678
Het maakt het werk
gaat een stuk sneller.

121
00:06:14,765 --> 00:06:17,420
? Graven, graven, graven, graven?

122
00:06:17,507 --> 00:06:19,901
? Graven, graven, graven, graven?

123
00:06:19,988 --> 00:06:22,512
Groezelig: ? Ik denk dat dit zo is
wat ze werk noemen?

124
00:06:22,599 --> 00:06:25,341
? Is het allemaal niet zo erg?

125
00:06:25,428 --> 00:06:27,604
? Over een uur of twee
als het werk klaar is?

126
00:06:27,691 --> 00:06:30,302
? Denk maar na
van wat we zullen hebben?

127
00:06:30,390 --> 00:06:33,567
? Nou ja, een stel
van grote zwarte vuile rotsen?

128
00:06:33,654 --> 00:06:35,830
? Ik denk dat ik dat liever heb
aan het dutten zijn?

129
00:06:35,917 --> 00:06:38,310
? Ik ken een klein trucje
om de tijd snel te laten gaan?

130
00:06:38,398 --> 00:06:41,009
? En verbazingwekkende dingen
kan gebeuren?

131
00:06:41,096 --> 00:06:43,011
? Als je een liedje zingt?

132
00:06:43,098 --> 00:06:44,491
Ja.

133
00:06:44,578 --> 00:06:46,536
? Het werk zal niet lijken
even lang duren?

134
00:06:46,623 --> 00:06:49,844
? Want als je zingt
waarschijnlijk negeer je?

135
00:06:49,931 --> 00:06:52,499
? Het soort werk dat
lijkt me zo'n klus?

136
00:06:52,586 --> 00:06:55,632
-[verre kreten]
-Luister, wat was dat geluid?

137
00:06:55,719 --> 00:06:57,852
- Welk geluid?
-[verre kreten]

138
00:06:57,939 --> 00:06:59,636
Dat lawaai!

139
00:06:59,723 --> 00:07:03,727
Zeg, je veronderstelt niets
Woont hier, hè?

140
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
[beide schreeuwen]

141
00:07:15,870 --> 00:07:17,437
Jawel!

142
00:07:18,742 --> 00:07:20,222
Wauw!

143
00:07:20,309 --> 00:07:21,397
Laten we hier weggaan.

144
00:07:21,484 --> 00:07:22,833
Wauw!

145
00:07:24,444 --> 00:07:26,489
Zullen we dansen?

146
00:07:26,576 --> 00:07:28,360
Teddy: P-Neem me niet kwalijk, meneer.

147
00:07:28,448 --> 00:07:30,058
Wat hebben we gedaan?

148
00:07:30,145 --> 00:07:32,364
Schiet op. Blijf bewegen.

149
00:07:32,452 --> 00:07:34,889
Waar denk je
Ze nemen ons mee, Gimmick?

150
00:07:34,976 --> 00:07:39,023
Dat heb ik niet gedaan
het meest mistige idee!

151
00:07:42,157 --> 00:07:44,507
Nou, wat hebben we hier?

152
00:07:44,594 --> 00:07:46,117
Indringers,
Uw Hoogheid.

153
00:07:46,204 --> 00:07:47,728
Ze waren onze kolen aan het stelen.

154
00:07:47,815 --> 00:07:49,860
Dan zullen ze dat doen
laten lijden.

155
00:07:49,947 --> 00:07:53,821
W-W-Wij zijn geen indringers,
Jouw grimmigheid.

156
00:07:53,908 --> 00:07:56,563
-Wat is dat?
-Eh, hij bedoelt Jouw Sliminess.

157
00:07:56,650 --> 00:07:57,868
Nee, dat is niet zo
wat hij bedoelt.

158
00:07:57,955 --> 00:08:00,131
-Wat hij bedoelt
is Uw Hoogheid. -Ja.

159
00:08:00,218 --> 00:08:02,612
En wij zouden blij zijn
om je voor de steenkool te betalen.

160
00:08:02,699 --> 00:08:05,093
Te laat.
Zet die aan het werk,

161
00:08:05,180 --> 00:08:07,008
en zet die twee op slot
in de kerker.

162
00:08:07,095 --> 00:08:09,271
-Ja, Majesteit.
-Teddy, gimmick!

163
00:08:09,358 --> 00:08:10,620
Waar brengen ze mij heen?

164
00:08:10,707 --> 00:08:14,450
D-D-Maak je geen zorgen, Grubby,
wij zullen je redden!

165
00:08:14,537 --> 00:08:19,020
Zodra we erachter komen
een manier om onszelf te redden.

166
00:08:23,459 --> 00:08:25,200
Ga naar binnen.

167
00:08:34,165 --> 00:08:36,341
Wat een vreemd uitziende wezens.

168
00:08:36,428 --> 00:08:38,779
Waarom zijn ze zo onredelijk,
Gimmick?

169
00:08:38,866 --> 00:08:40,868
Ik weet het niet, Teddy.

170
00:08:40,955 --> 00:08:42,391
Wat voor wezens
zijn zij?

171
00:08:42,478 --> 00:08:44,915
Nou, ze zijn,
uh, nou, nee, nee, nee,

172
00:08:45,002 --> 00:08:47,614
eigenlijk,
ze lijken meer op...

173
00:08:47,701 --> 00:08:50,355
Nee, het zijn een soort van
een soort...

174
00:08:50,442 --> 00:08:51,705
Mens:
Ze heten Mudblups.

175
00:08:51,792 --> 00:08:53,924
Bedankt.
Ze heten Mudblups.

176
00:08:54,011 --> 00:08:55,578
Eh, wie zei dat?

177
00:08:55,665 --> 00:08:57,188
Dat deed ik.

178
00:08:57,275 --> 00:08:58,929
Wie ben je?

179
00:09:00,409 --> 00:09:01,628
Mijn naam is Prins Arin.

180
00:09:01,715 --> 00:09:04,239
De zoon van koning Nogburt?

181
00:09:04,326 --> 00:09:06,589
Ik heb die eer.
En wie ben jij?

182
00:09:06,676 --> 00:09:08,243
Ik ben Teddy Ruxpin,

183
00:09:08,330 --> 00:09:10,811
en dit is mijn vriend,
Newton-gimmick.

184
00:09:10,898 --> 00:09:13,814
Hoe deed iemand
van koninklijk erfgoed

185
00:09:13,901 --> 00:09:15,990
hier in deze gevangenis belanden?

186
00:09:16,077 --> 00:09:18,470
Het is een lang verhaal met
een ongelukkig einde, ben ik bang.

187
00:09:18,558 --> 00:09:20,821
-Vertel het ons.
-Zeker.

188
00:09:20,908 --> 00:09:22,823
Wij hebben
veel tijd.

189
00:09:22,910 --> 00:09:25,782
Zie je, ik was aan het zoeken
mijn zus prinses Aruzia

190
00:09:25,869 --> 00:09:28,568
toen ik werd gevangengenomen door
deze Mudblup-wezens.

191
00:09:28,655 --> 00:09:31,571
Ik heb een moedige strijd gestreden,
maar zij overtroffen mij

192
00:09:31,658 --> 00:09:33,442
en heb mij gehouden
sindsdien hier gevangen.

193
00:09:33,529 --> 00:09:37,925
Gimmick: My, dat zeker
is een triest verhaal.

194
00:09:38,012 --> 00:09:40,667
Teddy: Maar misschien wel
toch een happy end.

195
00:09:40,754 --> 00:09:43,495
Terwijl we met zijn drieën nadenken
van een ontsnappingsplan,

196
00:09:43,583 --> 00:09:44,932
we zijn weg
dat veel eerder.

197
00:09:45,019 --> 00:09:46,542
Arijn:
Ik ben bang van niet, Teddy.

198
00:09:46,629 --> 00:09:48,849
Ik heb elke hoek afgezocht
van deze ondergrondse tunnels,

199
00:09:48,936 --> 00:09:50,459
en er is geen uitweg.

200
00:09:50,546 --> 00:09:52,200
Nee heren,

201
00:09:52,287 --> 00:09:54,594
Ik ben bang dat we hier zijn
voor de rest van ons leven.

202
00:09:58,119 --> 00:10:00,861
[Gimmick kreunt]

203
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Ik ben bang
graven naar steenkool

204
00:10:04,342 --> 00:10:07,128
is voor iemand
jonger dan ik.

205
00:10:07,215 --> 00:10:11,219
Teddy: Ik ben jonger dan jij,
en het is ook niets voor mij.

206
00:10:11,306 --> 00:10:14,744
Nou, ik ben van koninklijk bloed,
en dat is zeker niet voor mij.

207
00:10:14,831 --> 00:10:17,529
Maar toch,
Ik blijf graven.

208
00:10:17,617 --> 00:10:19,270
Dus waarom doe je het,
Prins Arin?

209
00:10:19,357 --> 00:10:21,316
Dat is waarom.

210
00:10:21,403 --> 00:10:23,710
Blijf werken.

211
00:10:23,797 --> 00:10:27,670
O, dat zeker
is een krachtig argument.

212
00:10:29,019 --> 00:10:31,195
Teddy: ? Een liedje zingen?

213
00:10:31,282 --> 00:10:33,284
? Het werk zal niet lijken
even lang duren?

214
00:10:33,371 --> 00:10:34,764
Kom op, Gimmick.

215
00:10:34,851 --> 00:10:37,245
? Want als je zingt,
waarschijnlijk negeer je?

216
00:10:37,332 --> 00:10:39,551
? Het soort werk dat
lijkt me zo'n klus?

217
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
? Een liedje zingen?

218
00:10:42,859 --> 00:10:44,774
? Tot de klus geklaard is?

219
00:10:44,861 --> 00:10:47,385
? Neurie, zing of zing
een vrolijk deuntje?

220
00:10:47,472 --> 00:10:50,214
? En het werk zal zijn
nog veel meer plezier?

221
00:10:50,301 --> 00:10:52,477
Teddy: [lacht]
Kom op, prins Arin.

222
00:10:52,564 --> 00:10:54,131
Waarom jij niet
een vers verzinnen?

223
00:10:54,218 --> 00:10:55,611
Heel goed.

224
00:10:55,698 --> 00:10:57,787
? Ik hoop dat we dat kunnen
ga hier weg?

225
00:10:57,874 --> 00:11:00,703
? En vind
mijn kleine zusje?

226
00:11:00,790 --> 00:11:03,532
? Maar als we dat niet zijn
heel slim?

227
00:11:03,619 --> 00:11:08,668
? Misschien wel
voor altijd op deze plek?

228
00:11:11,671 --> 00:11:15,979
Op de een of andere manier is dat gewoon niet zo
hetzelfde zonder Grubby.

229
00:11:16,066 --> 00:11:20,157
Lunchtijd.
Terug naar je cel.

230
00:11:25,685 --> 00:11:28,122
Ik vraag me af wat ze zijn
gaat ons dienen.

231
00:11:28,209 --> 00:11:31,821
Ik ben bang dat je dat niet zult doen
wees zo enthousiast als je het eenmaal proeft.

232
00:11:34,084 --> 00:11:38,001
Nou Teddy,
hoe is het?

233
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
[kreunt]

234
00:11:40,787 --> 00:11:43,137
Het is verschrikkelijk.

235
00:11:43,833 --> 00:11:46,749
Maar het smaakt wel
soort bekend.

236
00:11:46,836 --> 00:11:49,230
Uhm. Het is nog erger
dan normaal.

237
00:11:49,317 --> 00:11:52,624
Gimmick: Nou,
Er is één compensatie.

238
00:11:52,712 --> 00:11:57,020
Alles wat zo vreselijk smaakt
moet goed voor je zijn.

239
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
Kijk, prins Arin.
Wat is dat?

240
00:12:03,984 --> 00:12:06,856
Ik weet het niet zeker, maar het is wel zo
zeker geen Mudblup.

241
00:12:06,943 --> 00:12:08,771
Oh, lieverd.

242
00:12:08,858 --> 00:12:11,252
Nu mikt hij daarop
apparaat bij ons.

243
00:12:14,472 --> 00:12:16,910
[kreunt]

244
00:12:16,997 --> 00:12:19,434
Wat is er gebeurd
de Mudblup, Prins Arin?

245
00:12:19,521 --> 00:12:21,653
Deze wezens besteden
hun hele leven in duisternis.

246
00:12:21,741 --> 00:12:23,699
Ze hebben een hekel aan fel licht.

247
00:12:23,786 --> 00:12:26,528
Teddy:
Ik vraag me af of die kerel een uitweg weet uit deze vreselijke plek.

248
00:12:37,408 --> 00:12:39,541
[allemaal schreeuwen]

249
00:12:44,241 --> 00:12:46,766
[allemaal schreeuwen]

250
00:12:53,250 --> 00:12:55,818
Jullie kerels klimmen omhoog,
en trek mij dan achter je aan.

251
00:12:55,905 --> 00:12:57,428
Juist, prins Arin.

252
00:13:03,739 --> 00:13:05,001
[gromt]

253
00:13:07,482 --> 00:13:11,747
Wauw. Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn
Ik ben zo blij om zoveel zand te zien.

254
00:13:11,834 --> 00:13:14,097
Gimmick: Je kunt gaan
later bezienswaardigheden bekijken, Teddy.

255
00:13:14,184 --> 00:13:16,230
Op dit moment heb ik je nodig
om mij eruit te tillen.

256
00:13:16,317 --> 00:13:17,797
Sorry, Gimmick.

257
00:13:20,234 --> 00:13:22,323
Oh!

258
00:13:22,410 --> 00:13:23,498
[gromt]

259
00:13:23,585 --> 00:13:25,456
[lacht]

260
00:13:25,543 --> 00:13:28,155
Ik kan niet geloven dat we ontsnapt zijn!

261
00:13:28,242 --> 00:13:30,897
Maar er is er één
die nog steeds niet vrij is.

262
00:13:30,984 --> 00:13:33,116
Ja. Wat doen we
over Grubby?

263
00:13:33,203 --> 00:13:36,380
Laten we teruggaan naar het luchtschip
en wat spullen halen.

264
00:13:36,467 --> 00:13:41,777
Ik heb een zeer...
slim idee.

265
00:13:42,952 --> 00:13:44,301
[Teddy ademt zwaar]

266
00:13:44,388 --> 00:13:46,695
We hebben gewandeld
urenlang, Gimmick.

267
00:13:46,782 --> 00:13:49,437
Weet je zeker dat dit de manier is
om bij het luchtschip te komen?

268
00:13:49,524 --> 00:13:51,091
Ik ben er zeker van.

269
00:13:51,178 --> 00:13:53,441
Ik herinner het me duidelijk
dat we op weg waren

270
00:13:53,528 --> 00:13:56,531
in een noorden door
noordwestelijke richting.

271
00:13:56,618 --> 00:14:01,057
Of was het zuidelijk?
in zuidwestelijke richting?

272
00:14:01,144 --> 00:14:05,975
Eh, of het had kunnen zijn
west bij oost noordelijk.

273
00:14:06,062 --> 00:14:09,196
Nou, leuk is het zeker
om al die keuzes te hebben.

274
00:14:09,283 --> 00:14:13,113
Kijk, Teddy! Daar is het!

275
00:14:13,200 --> 00:14:15,245
Het luchtschip!
Wij hebben het gevonden!

276
00:14:15,332 --> 00:14:18,640
Gimmick: Zie je dat?
En jij dacht dat ik niet wist waar het was.

277
00:14:20,860 --> 00:14:23,863
Nu snel,
eet deze appelmoes.

278
00:14:23,950 --> 00:14:26,778
Ik maak me er te veel zorgen over
Smerig om te eten, Gimmick.

279
00:14:26,866 --> 00:14:28,519
Doe gewoon wat ik zeg, Teddy.

280
00:14:28,606 --> 00:14:29,869
Jij ook, Prins Arin.

281
00:14:35,352 --> 00:14:37,615
En we hebben deze kaarsen nodig.

282
00:14:37,702 --> 00:14:40,183
Waar gaat dit allemaal over...
[slikt] Gimmick?

283
00:14:40,270 --> 00:14:42,098
Je zult het snel genoeg ontdekken.

284
00:14:42,185 --> 00:14:45,667
Heb je liever dat we dat niet doen
zoveel vragen stellen?

285
00:14:45,754 --> 00:14:48,539
Onzin, mijn jongen. [lacht]

286
00:14:48,626 --> 00:14:51,151
Hoe gaat het anders ooit
ga je iets leren?

287
00:14:57,984 --> 00:15:00,595
Aa! Mijn ogen!

288
00:15:01,683 --> 00:15:03,772
Smerig! Smerig!

289
00:15:05,121 --> 00:15:07,297
Gimmick, hier komen er nog twee.

290
00:15:07,384 --> 00:15:09,082
[kreunt]

291
00:15:09,996 --> 00:15:11,432
Mijn ogen!

292
00:15:13,738 --> 00:15:14,739
Teddy: Gimmick, je had gelijk.

293
00:15:14,826 --> 00:15:16,828
De lichten jagen weg
de Modderblups.

294
00:15:16,916 --> 00:15:20,441
Ja, inderdaad! [lacht]
Kijk ze rennen.

295
00:15:20,528 --> 00:15:21,790
Maar dat hebben we nog steeds
Ik moet Grubby vinden.

296
00:15:21,877 --> 00:15:24,488
Smerig!

297
00:15:24,575 --> 00:15:26,664
Grubby: Hé, jongens.
Ik ben hier.

298
00:15:27,970 --> 00:15:29,972
[neuriën]

299
00:15:31,582 --> 00:15:34,107
Psst! Smerig.
Het gaat goed met je.

300
00:15:34,194 --> 00:15:36,892
Grubby: Ah, hallo, jongens.
Natuurlijk ben ik in orde.

301
00:15:36,979 --> 00:15:39,764
We waren ergens bang voor
vreselijk was je overkomen.

302
00:15:39,851 --> 00:15:42,463
Heck nee.
Ik ben aan het genieten.

303
00:15:42,550 --> 00:15:44,421
Ik maak deze wortelstoofpot.

304
00:15:44,508 --> 00:15:47,424
Wortelstoofpot?
Dus dat zijn we aan het eten.

305
00:15:47,511 --> 00:15:50,514
Ja, deze modderjongens
hou van mijn wortelstoofpot.

306
00:15:50,601 --> 00:15:53,474
-Dan ben jij degene
wie heeft onze lunch gekookt? -Grubby: Dat klopt.

307
00:15:53,561 --> 00:15:56,390
Ik heb ze zelfs overgehaald
waardoor je extra porties krijgt.

308
00:15:56,477 --> 00:15:58,870
Heel erg bedankt, Grubby.

309
00:15:58,958 --> 00:16:02,787
Gimmick:
Maar nu is het tijd om uit deze ondergrondse gevangenis te ontsnappen.

310
00:16:02,874 --> 00:16:05,965
Nu meteen? Maar ik was gewoon
diner klaarmaken.

311
00:16:06,052 --> 00:16:07,662
En je raadt het nooit
wat we hebben.

312
00:16:07,749 --> 00:16:09,316
Alles: Wortelstoofpot.

313
00:16:09,403 --> 00:16:12,536
Schudden. En ik wilde het
een verrassing zijn.

314
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
Nou, dit is geen tijd
om over eten te praten, Grubby.

315
00:16:15,191 --> 00:16:18,064
We moeten hier weg
voordat de Mudblups terugkomen.

316
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
Kunnen we dit tenminste aan
pot wortelstoofpot bij ons?

317
00:16:20,370 --> 00:16:22,546
Je weet nooit wanneer
Misschien wil je een tussendoortje.

318
00:16:22,633 --> 00:16:25,985
Gimmick: Oké, neem maar.
Maar laten we opschieten!

319
00:16:30,163 --> 00:16:31,555
Arin: Ik geloof dit
is de uitweg.

320
00:16:31,642 --> 00:16:32,643
Teddy: Oké, prins Arin.

321
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
[kreunend]

322
00:16:40,695 --> 00:16:43,350
Uh-oh. Ik denk deze jongens
wil meer wortelstoofpot.

323
00:16:43,437 --> 00:16:46,092
De gevangenen ontsnappen!
Houd ze tegen!

324
00:16:50,009 --> 00:16:52,054
Kijk! Vooruit!

325
00:16:52,141 --> 00:16:53,012
Het is zonlicht!

326
00:17:11,204 --> 00:17:13,597
We zullen nu veilig zijn,
mijn vrienden.

327
00:17:13,684 --> 00:17:16,513
Die Mudblups zullen dat niet doen
durven hun gezichten te laten zien in het zonlicht.

328
00:17:18,950 --> 00:17:21,953
Gimmick: Ik ben zeker blij
om uit die plaats te zijn.

329
00:17:22,041 --> 00:17:24,913
Ik weet het niet.
Ik raakte er een beetje aan gewend.

330
00:17:25,653 --> 00:17:27,481
Oké, bemanning.
Laten we haar naar boven brengen.

331
00:17:27,568 --> 00:17:28,786
Teddy: Ja, gimmick.

332
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
Ja, gimmick.

333
00:17:37,012 --> 00:17:40,102
-Wat is onze koers, Gimmick?
-Zuid tot zuidwesten.

334
00:17:40,189 --> 00:17:41,669
Arijn:
Er moet sprake zijn van een vergissing.

335
00:17:41,756 --> 00:17:44,541
Deze schat die je zoekt
ligt in de moeilijk te vinden stad.

336
00:17:44,628 --> 00:17:46,326
-Dat is pal in het noorden.
-[Gimmick lacht]

337
00:17:46,413 --> 00:17:47,805
Nee, vergissing, prins Arin.

338
00:17:47,892 --> 00:17:50,417
We hebben het besproken,
en we hebben besloten

339
00:17:50,504 --> 00:17:54,595
om je te helpen je zus te vinden
Prinses Aruzia in plaats daarvan.

340
00:17:54,682 --> 00:17:57,250
Arin: Je zou een schat opgeven
voor iemand die je nog nooit hebt ontmoet?

341
00:17:57,337 --> 00:17:58,599
Zeker, dat zouden we doen.

342
00:17:58,686 --> 00:18:01,471
Mensen zijn waardevoller
dan welke oude schat dan ook.

343
00:18:01,558 --> 00:18:05,214
Bovendien is er genoeg
tijd om de schat te vinden.

344
00:18:05,301 --> 00:18:09,827
Mijn vrienden, jullie vriendschap
is de grootste schat die ik ooit heb gevonden.

345
00:18:11,655 --> 00:18:14,005
[L.B. kreunt]
Luister, Tweed.

346
00:18:14,093 --> 00:18:16,573
Ik word moe
van het duwen van deze wagen.

347
00:18:16,660 --> 00:18:19,141
Tweeg: Weet je,
Je hebt gelijk, L.B.

348
00:18:19,228 --> 00:18:22,057
Het is niet eerlijk dat ik je dwing
druk er de hele tijd op.

349
00:18:22,144 --> 00:18:23,667
-Echt?
-Dat klopt.

350
00:18:23,754 --> 00:18:26,453
Waarom probeer je het niet
even trekken?

351
00:18:26,540 --> 00:18:29,412
Nu ben je aan het praten.

352
00:18:29,499 --> 00:18:33,590
Tweez, ik wist niet dat je dat had
dit soort strepen in jou.

353
00:18:33,677 --> 00:18:35,331
-Tweeg: Ah, schiet maar op.
-Wat is er?

354
00:18:35,418 --> 00:18:37,551
Ik geloof dit niet.

355
00:18:37,638 --> 00:18:40,858
Eerst is het een leger,
dan is het een marine,

356
00:18:40,945 --> 00:18:42,860
en nu is het een luchtmacht.

357
00:18:42,947 --> 00:18:46,386
Ik heb het echt onderschat
die kerel Gimmick.

358
00:18:46,473 --> 00:18:48,605
L.B.: Dacht ik
die valse kaart van jou

359
00:18:48,692 --> 00:18:50,303
moest
verlies ze voor altijd.

360
00:18:50,390 --> 00:18:52,131
Tweeg: Dat was het ook.

361
00:18:52,218 --> 00:18:54,481
Maar je moet het gedaan hebben
er is iets mis.

362
00:18:54,568 --> 00:18:57,005
Dat klopt.
Geef het mij de schuld.

363
00:18:57,092 --> 00:18:58,659
Dat deed ik gewoon.

364
00:18:59,834 --> 00:19:02,924
Grubby: O, jongen.
Wat een geweldige manier om een avontuur te beëindigen...

365
00:19:03,011 --> 00:19:06,275
met een hele grote kom
van geroosterde wortelstoofpot.

366
00:19:06,362 --> 00:19:09,017
-Maar, Grubby--
-Zeg geen woord.

367
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
Het is het minste wat ik kon doen
nadat jullie mij en zo hebben gered.

368
00:19:11,759 --> 00:19:13,935
Arin: Het was niets.
Je hoeft je echt geen zorgen te maken.

369
00:19:14,022 --> 00:19:16,633
[lacht]
Het is mij een genoegen.

370
00:19:16,720 --> 00:19:18,592
Eet nu stevig, jongens.

371
00:19:18,679 --> 00:19:20,289
Alle: [zwak]
Bedankt, Grubby.

372
00:19:23,379 --> 00:19:26,904
Let op mijn woorden, L.B.

373
00:19:26,991 --> 00:19:30,169
Daar haal ik het beste uit
gekke uitvinder nog.

374
00:19:30,256 --> 00:19:32,562
Dat denk je echt,
Huh, Twuggle?

375
00:19:32,649 --> 00:19:35,348
Mag ik getroffen worden
van boven als ik dat niet doe.

376
00:19:45,967 --> 00:19:47,795
[themamuziek speelt]

377
00:20:40,151 --> 00:20:41,892
Onderschrift door
Posthaast digitaal

378
00:20:41,942 --> 00:20:46,492
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0